先放上两个附赠～^^ 不小心传到网通去了，嘛，这大小应该无所谓...
2.4M【CM】新垣结衣『heavenly days』music.jp独占配信中.avi
9583209635430052
4.5M【CM】新垣结衣+三浦春马「恋空」大hit上映中[30s].avi
8843961902760149
Gakki今次要发的竟然是mini album...超出期待了>////<
封面是gakki手绘的宠物，今年5月开始养的蜥蜴(?)，名字叫啥来着...
因为对这首歌太有爱，试着翻译了一下歌词并注上发音，
和同样有爱的筒子们分享下，是第一次尝试，so不要太计较质量...(笑)
这个只是PV版本的歌词，非官方，正式发行后也许会有改动吧。
新垣結衣 <Heavenly Days> 映画「恋空」插曲
mezamashi ga naru maeni okite toki wo tomeru
目覚ましが鳴る前に起きて 時を止める
在闹钟响起前醒来 将时间停止
omoida seruno wa mou nantonaku dakedo kimi no koto
思い出せるのはもうなんとなくだけど君の事
无论何时想起的 总是关于你的事
ichiokubun no kimi ni aeta kiseki nankamo itsunomanika wasure chaukana
一億分の君に会えた奇跡なんかも いつの間にか忘れちゃうかな
与你相遇的这亿万分之一的奇迹 是否在不知不觉中忘却了呢
wasureta koto sae mo kitto wasurete shimauno
忘れた事さえもきっと忘れてしまうの？
就连忘却这件事本身 也一定被忘却了吧？
heavenly days mune no pocket no heya kimi no kieta nukumori wo sagasu yo
heavenly days 胸のポケットの部屋 君の消えたぬくもりを探すよ
heavenly days 在胸前的口袋中 寻找你离去的余温
mou nido to kimi wo omou koto wa nakutemo
もう二度と君を想うことはなくても
尽管不再想念你
mada sugoshi atatakai ano hibi ni kagi wo kakete
まだ少し暖かいあの日々に鍵をかけて
我愿将那还有些许温暖的时光锁存
aruki tsukarete suwarikon de tohou ni kurete
歩きつかれて 座り込んで 途方にくれて
走得累了 摊坐下来 不知该何去何从
kanawanai yume unmei toka futari nara ieta
叶わない夢 ?運命?とか ふたりなら言えた
两人一起聊聊无法实现的梦想 命运之类
kaisatsuguchi de ienakatta iitakatta
改札口で 言えなかった 言いたかった
在检票口没能说出心底想说的话
arigatou tte kotoba wa tabun sayonara yorimo kanashii kotoba ni omouno
?ありがとう?って言葉は多分 ?さよなら?よりも悲しい言葉に思うの
我想 说『谢谢』这句话 多半比『再见』更叫人难过
heavenly days umaku waraeteta kana
heavenly days うまく笑えてたかな？
heavenly days 是否已能真心地笑出来呢？
saigo no kiss scene furueru kimi no te mo nigi renakatta namida sae ochi nakatta
最後のキスシーン震える君の手も 握れなかった 涙さえ落ちなかった
直到最后的吻 都没有去握你颤抖的手 就连眼泪也没掉
hitori pocchi ni nari imasara afuredasuyo
一人ぽっちになり 今さら 溢れ出すよ
如今变成孤单一人的我 才发现泪已满溢
heavenly days mune no pocket no heya kimi no kieta nukumori wo sagasu yo
heavenly days 胸のポケットの部屋 君の消えたぬくもりを探すよ
heavenly days 在胸前的口袋中 寻找你离去的余温
mou nido to kimi wo omou koto wa nakutemo
もう二度と君を想うことはなくても
尽管不再想念你
te wo nobashite mitemo koko ni wa mou inai yo
手を伸ばしてみても ここにはもう居ないよ
试着伸出手 你也已经不在这里了
atarashii hikari no shita aruki da su yo
新しい光の下 歩き出すよ
我会在新的光芒之下 迈出自己的脚步
【说明】关于罗马音的部分，以实际发音为准，"を"标了"wo"，
以及一部分"は"标了"wa"，希望不会误导到初学者...
最后，这东西是偶一个字一个字打出来的，
不要被偶看到无断转载.....以上。
Ayucrea 发表于 2007-11-8 14:55:00
